خب، تو امشب اينجا ميموني؟
.مطمئن نيستم
يه چند تا گالري داره افتتاح ميشه .که ميخوام برم
.من، خيلي واسه نمايشگاهم نگرانم
يعني، من هنوز دو تا نقاشي ديگه دارم .که بايد بکشم
هر چي که ميخوام بکشم ...کاملاً مربوط به
.هر چيزيه که توي "هنري" هست
وسايل من کجان؟ - .توي کشوي خودت هستن -
من کشو دارم؟
...آره، من فقط فکر کردم، ميدوني .که وسايلت رو بذارم داخلش
.هيچي از قبل توي اون کشو نبوده
يه چند تا چيز بود ...ولي گذاشتمشون يه جاي ديگه
.چون اينجوري منطقي تره
...عزيزم، ما داريم
.هم خونه ميشيم
.واسه نقاشي هات موفق باشي
.من هنوز کلي خميردندون توي دهنم دارم
.روز خوبي داشته باشي - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
مــحـمد، آيـديـن و عــمـاد تقديم مي کنند :.:.:www.9movie.co:.:.:
.سلام - .هي -
.شرمنده دير کردم
اين بوي چيه؟ اين چيه؟ - چي؟ -
روي مربايي چيزي نشسته بودي؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟ - !بوي ميوه ميدي، اوه -
.آره، شامپوم تموم شد .مجبور شدم از مال "ريچل" استفاده کنم
.عاليه
تو يه بويي ميدي .که انگار با بازيگراي سريال "ويو" سکس کردي
بريم؟
چرا؟ نميخواي ديرت بشه؟ - .خب، من الانم 2 دقيقه ديرم شده -
.تو الانم 2 دقيقه ديرت شده - .ميدونم -
ولي اگه تو واقعاً بهش اهميت ميدي .بايد ياد بگيري که رانندگي کني. اين نظر منه
.حقم بود
ميدوني چي باعث ميشه که واقعا دير کنيم؟
چي؟
.وقتي که من واسه کاپوچينو وايسم - .نه، نه، نه، اونا قهوه دارن -
.کاپوچينوي خوشمزه - .رفيق، جداً -
هنوز کمرت درد ميکنه؟ - .آره، امروز دوباره ميرم پيش دکتر -
.اين عادي نيست، پسر - .ميدونم -
تو داشتي توي حالت عجيبي سکس ميکردي؟
.معلومه که تو از اين چيزا ميگي
.بعضي وقتا که تو حالت عجيب سکس ميکنم
.حالت قورباغه اي رو يه مدت با دوست دخترم امتحان کردم .کمرم رو به گا داد
.حتي نميخوام بپرسم که چجوريه
،يجوريي شبيه حالت سگيه ...ولي، تو خيلي بالاتري
...در واقع، "ريچل" و ...ما اصلاً
.ما سه هفته ست که سکس نکرديم، رفيق
تو سه هفته ست که سکس نکردي؟
،خب، پوست اونجاش قارچ زده بود .بعدشم همون موقع پريود شد
.که تا الان بايد تموم شده باشه - نميتوني کسي که پوستش قارچ زده رو بکني؟ -
،هم کسي که پوستش قارچ زده رو ميشه کرد .هم کسي که پريوده رو
.نه، نه، درد داره - درد داره؟ -
.خب، اين چيزيه که اون گفت - .بنظرم کسشعر گفته -
.نه، ولي اينو قبلاً از دختراي ديگه شنيده بودم
اون کيرت رو ساک ميزنه؟ واست ساک ميزنه؟
.نه، خوشش نمياد
خوشش نمياد؟ .اون که از هيچ کوفتي خوشش نمياد
کي خوشش مياد که کير توي دهن اونا بذاره؟ ...تو اين کارو مي کني، چون
.واسه همين بهش ميگن ساک زدن
.مسخره نشو - .اين يه کاره -
...من شوخي نميکنم. فکر کنم اين
.تو ... اون تمام وقت توي خونه تو ميمونه .همه آشغالهاش رو همه جا پخش ميکنه
.تو تميزش ميکني، آدم خوبي هستي .حداقل کاري که ميتونه بکنه اينه که واست ليس بزنه
وقتي دوست دخترت خوشگله .کلي بدبختي داري
صادقانه بگم، واسه همينه که ...اگه يادت باشه، تو توي دبيرستان
.من با هيچ دختر خوشگلي قرار نذاشتم، اصلاً
واسه همين بود؟ - .آره، واسه همين بود -
.خب، ما ديگه توي دبيرستان نيستيم
.رابطه من با "ريچل" دليلش فراتر از سکسه
واسه چيه، "آدام"؟ - .واسه همديگه ست -
.ميدوني، ما به همديگه اهميت ميديم .ما با هم حرف ميزنيم، اين عاليه
.خوب نميشه اگه تو بتوني اينکار رو بکني .بعد با همديگه سکس کنين
.ايده آلش همينه
ولي اينجا دنياي بي ايرادي نيست، خيلي خب؟ ميشه عجله کني، لطفا؟
.فقط بايد بند کفشهام رو ببندم
."صبح بخير، "جني سلام، چه خبرا؟
.داري با تلفن حرف ميزني؟ من ساکت ميشم
.حالم بهم خورد، پسر. افتضاحه .تو نبايد اينکار رو بکني
."سلام، "کايل"، "آدام
."سلام، "فيل - .شرمنده دير کرديم -
.اينو نگاه کن، دير کردي، اينکار رو نکن
ميخواستم در مورد اون برنامه آتشفشان .باهات حرف بزنم
.خيلي خوب داره پيش ميره .همه تحقيقات و مصاحبه ها رو حاضر کردم
.عاليه - ...ولي گوينده -
.داره يکم مشکل ساز ميشه
.هر کي اين کارو کرده، همش گلوشو صاف مي کرده
.و مکث نميکنه، فقط همش حرف ميزده ...و اگه مکثي ميکرد
...من ميتونستم تيکه اش کنم، ولي
خوبه؟ - .اونو جواب بده -
.باشه - ...پس من ميخوام -
.انگار اون واسش مهم نيست
نه انگار ما بايد هر روز مزخرفات .رو توي راديو پخش کنيم
و بي فايده ست که چند ماه ...روي يه چيز کار کني
که يه نفر واسه 2 ثانيه وقتي که .پشت چراغ قرمزه، اونو ميشنوه
.خب، من وقتي راديوي خوبيه خوشم مياد
.آره، خب، با اون موفق باشي
تو توي "ولز"ي؟ تو توي "ولز"ي؟
پس اين تو رو "ولزي" يا اهل "ولز" ميکنه؟
.من هيچوقت فرقشون رو نفهميدم
.خيلي خوب. آره، موزيک جهاني
.ميتوني بشنويش؟ صدات عجيبه .صدات شبيه روباته
منم صدام شبيه روباته؟
صدام واسه تو هم عجيبه؟
... تو بايد آرومتر حرف بزني، من ميخوام که
.من گفتم که صدات مثل روبات ميمونه
.صبر کن، برو عقب. برو عقب. باورنکردنيه .ميدونم
ببين، منم نميدونم .موسيقي جهاني چيه
.اينه که عجيبه
.باورنکردنيه، ميدونم"
ميدونم. در هر صورت موسيقي جهاني چيه؟" .من يه کوني حيوونم
.من پادشاه اين جهان کوفتيم" .کيرمو بخور
.دوستم "آدام" 6 ماهه که کسي کيرش رو نخورده"
چطوري؟ - .سلام -
.مريض از درد کمر و عرق شبانه شکايت ميکنه
.آزمايش خون و ادرارش نرمال بوده
ام آر آي نشون ميده ..که يه "شوانوما نوروفايبروسارکما" بدخيم داره
.توي ماهيچه هاي لگن گستر پيدا مي کنه
به همراه تراکم رشته عصبي .و فرسايش استخوان
.ادامه يافته L5 تا L2 رشدش از ...مريض رو براي بافت برداري ميفرستيم که مطمئن بشيم
بله، سئوالي هست؟
.ببخشيد، من اينو متوجه نشدم من مشکلي دارم؟
.بله، خب، اگه به ام آر آي خودت نگاه کني
اين چيزاي اختاپوس مانند .که توي ستون فقراتت پخش شده
.اين "شوانوما نوروفايبروسارکما"ست
.باشه
...خيلي شرمنده ام، من نميدونم اين چيه - .اين يه تومور بدخيمه -
يه توموره؟ - .آره -
من؟ - .آره -
.اين اصلاً با عقل جور در نمياد
.يعني من سيگار نميکشم. مشروب نميخورم .نميدونم، بازيافت ميکنم
در واقع، مورد شما ... خيلي جالبه، چون
سرطان شما نتيجه ژن نادر تغيير شکل يافته .کروموزوم 17 هستش
ژن پي-53 که باعث ميشه .سلولهاي بدخيم رشد کنن
فکر کنم اين باعث ...شروع و رشد تومور مخصوص شما ميشه
،عاقلانه ترين کار اينه که ببينيم ...ميتونيم احتمالا اينو به شکل کنترل شده کوچيکش کنيم
.قبل از اينکه به فکر عمل جراحي باشيم
حالا، شيمي درماني ميتونه بيشتر وقتها .مشکلات عقيم شدن رو بدنبال داره
ولي من خوب ميشم؟
...اگه يه نفر رو ميخواي که باهاش حرف بزني
...ما کارکنان معرکه اي از خدمات احتماعي و روانشانس ها رو
.توي بيمارستان داريم
،اونا متخصص اين مواردن .و ميتونن بهت کمک کنن
...الان همونطور که گفتم، تو بايد در نظر داشته باشي
Two jumps in a week
(%احتمال زنده ماندن 50) (%احتمال زنده ماندن بعد از گسترش سرطان 10)
Flying on your motorcycle
Watching all the ground beneath you drop
You'd kill yourself for recognition
Kill yourself to never, ever stop
."اوه، "آدام
گوش کن، من انتظار ندارم .که رابطه رو ادامه بدي
.يعني ما که ازدواج نکرديم
پس، ميدوني، اگه مجبوري بري .پس بايد بري، ناراحت نميشم
.نه اينکه بخوام بري .اميدوارم نري
."من نميخوام تو رو تنها بذارم، "آدام
.من اينجا پيشت ميمونم
باشه؟
.ممنون
.اوضاع درست ميشه
آره. همه چي درست ميشه، خب؟
.الان بالا ميارم - .بالا نيار. تو خوب ميشي -
.من واقعا فکر کنم که بالا ميارم - .تو بالا نمياري -
.نه، چشمات رو باز کن .بهم نگاه کن، بهم نگاه کن
.خيلي خوب - باشه؟ -
اين چه جور سرطانيه؟ اسم سرطان چيه؟
.يه جور سرطان نادر - بهش چي ميگن؟ -
.شوانوما" ... اينو ميدونستم"
شوانوما" ؟ اسمش "شوانوما"ست؟" ... "شوانوما" -
شوانوما" چيه؟" - .در اصل، يعني تومور -
حداقل يه عکسي ازش داري؟ ميشه ببينمش؟
چرا من عکسش رو داشته باشم؟
اين يه تمرين عاديه .که عکس اين کسشعرا رو داشته باشي
...ولي اين شبيه چيزي نيست
.فقط يه قلمبه است، عکس چيزي نيست - تو حالت خوب ميشه؟ -
.فکر کنم - چقدر شانس داري؟ -
احتمالش چقدره؟ - .نميدونم -
.توي اينترنت گشتم و زده بود پنجاه / پنجاست
...ولي اين اينترنته ديگه، پس
.اينقدرهام بد نيست
.بهتر از چيزيه که فکر ميکردم .تو حالت خوب ميشه، پسر
.تو جووني .جوونا سرطان رو هميشه شکست ميدن
.همه آدماي مشهور سرطان رو شکست ميدن
.لنس آرمسترانگ" لعنتي" .هميشه سرطان ميگيره (لنس آرمسترانگ = دوچرخه سوار معروف)
.آره - .اون حالش خوبه -
.آره - .اون مرده تو سريال "دکستر"؟ اونم خوبه -
.پاتريک سويزي"؟ اونم خوبه" (بازيگر)
پاتريک سويزي"؟" - .و اون سنش بالاتره -
.آره، ولي، رفيق، اون يارو مُرده
جدي؟ - .آره -
.خيلي افتضاحه. اينو نميدونستم
راجع بهش فکر نکن، باشه؟ .نگرانش نباش
.تو نيمه پر ليوان رو نگاه کن - نيمه پر ليوان؟ از چي؟ -
...تو حالت خوب ميشه. همه چي پدر و مادرت چي گفتن؟
قاطي کردن؟ مادرت؟
.من نميخوام بهش بگم
نميخواي بهش بگي؟ .بايد بهش بگي
.اون احتمالا بهتر از بقيه باهاش کنار مياد
.پدريت آلزايمر داره، ميدوني
.اون عادت داره که با مصيبت ها کنار بياد - .ولي تو اونو ميشناسي -
... اون اعصابش بهم - .مشخصه که بايد بهش بگي -
.من بهش ميگم
.تو حالت خوب ميشه - .آره -
.تو حالت خوب ميشه !50/50
،اگه توي کازينو داشتي بازي مي کردي .بهترين احتمال رو داشتي
.آره، ممنون
.خيلي خب، بيا بريم سر کار - تو قهوه نميخواي؟ -
.الان بيدارم
.سلام، مامان - .سلام، عزيزم -
.سلام، بابا
.سلام، من "ريچارد" هستم - ."آدام" -
اين "آدام"ـه، پسرت، يادته؟
."آدام"
!سلام
پس خبر مهمت چيه؟ ريچل" حامله است؟"
نه، مامان، نه، بهت ميگم، باشه؟
.خيلي خب، خيلي خب .ميدونم که کاندوم ميذاري
.تو بايد يه کاريش بکني - چيو؟ -
.خب، به صاحب خونه زنگ بزن، رنگها دارن کنده ميشن - .خوبه -
.شماره اش رو بهم بده، من بهش زنگ ميزنم - .باشه -
.سلام - .سلام -
.اين جديده - .آره، "ريچل" درستش کرده -
.اسمش "ظلم"ـه - .نه اسمش "نجات"ـه -
.درسته، اون يکي "نجات"ـه
.ظلم" توي دستشوييه"
.خوبه - .ممنون -
.عزيزم، قرصهات
.بفرما
خب، اين مناسبت مخصوص واسه چيه؟
... من ميخواستم يه چيزي بهتون بگم، ولي
من فقط ميخوام بهم قول بدي .که آروم باشي
.اوه، "آدام" بيش از حد نمايشي نباش
مامان، فقط قول بده، باشه؟ - .باشه، قول ميدم -
تو هميشه کاري ميکني که يه .آدم غيرمنطقي بنظر بيام
.خيلي خب
رو ديدي؟ "Terms of Endearment" تا حالا سريال - .اهم -
.يا مسيح، "آدام" فقط بهش بگو
بهم چي بگه؟
.من سرطان دارم
منظورت چيه که سرطان داري؟
.من سرطان دارم ميخواي چي بگم؟
کي اينطوري شد؟
.چند روز پيش
چند روز پيش؟
تو چند روز صبر کردي که بهم بگي؟
.متاسفم. درست ميگي
.عزيزم
.من ميام اينجا - .چي؟ نه، نه، مامان، نه -
."من مادرتم، "آدام - .نه، دقيقا، واسه همين -
.تو الانشم کلي مشکل با اين داري
کي ميخواد ببرتت دکتر؟
.تو حتي رانندگي هم بلد نيستي کي ميخواد مواظبت باشه؟
.من
.من ازش مواظبت ميکنم
!مامان، مامان! مامان
داري چيکار ميکني؟ - .ميخوام واست يکم چاي سبز درست کنم -
.ميتوني فقط برگردي؟ بيا بشين
من توي برنامه "تودي" شنيدم که .خطر گرفتن سرطان رو 15% کم مي کنه
.خب، من الان سرطان دارم
پس ميشه لطفا بياي و بشيني، باشه؟
.سلام، من دنبال دکتر "مک کي" ميگردم - .در دوم اون پايين -
.بيا تو
.سلام - ميتونم کمکت کنم؟ -
.من با دکتر "مک کي" قرار ملاقات دارم
.اوه
.شرمنده
.لطفا بيا تو .و لطفا منو "کاترين" صدا کن، سلام
.اوه، تو دکتر "مک کي" هستي - .خودمم -
.خب، بشين .بشين، لطفا
.شرمنده بابت اين يارو
.تو "آدام" هستي - .آره -
.و مگه تو نبايد که پليور چند رنگ بپوشي
و تقريبا 65 سالت باشه؟
کسي بهت گفته که من اين شکلي ام؟
.نه، نه، نه،. من فقط ... شرمنده اگه اشکال نداره، چند سالته؟
.24 - .تو 24 سالته -
پس، چي، تو "دوگي هوزر"ي چيزي هستي؟ (دوگي هوزر = سريال پزشکي که يه نوجوان پزشک نابغه است)
کي؟
.دوگي هوزر"؟ دکتر نوجوون"
اينجا کار ميکنه؟ - .نه، نه -
فقط منظورم اينه که تو بنظرم .يکم واسه دکتر بودن جوون هستي
.در واقع من هنوز دکتر نشدم .دارم روي دکترام کار ميکنم
.خيلي خب - .آره، اين بيمارستان آموزشي منه -
فهميدم. پس تو مريضاي زيادي داري؟
...تاريخچه مريضهام خيلي
من مريض اولت هستم، مگه نه؟ - .نه -
نه؟ - .نه، اصلا -
دوم؟ - .نه -
.سوم
.خيلي خب، سوم حال دوتاي اولي چطوره؟
.نميتونم راجع بهشون حرف بزنم - .درست -
پس اين واسه تو آموزشه؟
.يه قسمت از پايان نامه ي منه
اوه، پس راجع به همه اينا مينويسي؟
.نگران نباش من از اسم واقعيت استفاده نميکنم
.خيلي خب، اشکال نداره
..."خب، دکتر "راس
.منو از وضعيتت مطلع کرد
.آره
اين بايد خيلي واست سخت باشه ... که همه اين
الان چه حسي داري؟ - ... خوب. آره، من -
.من يادم نمياد که اينقدر آروم باشم
.اين دقيقا نشانه معمولي در بيماراني مثل توئه
.در واقع بدنت توي حالت زنده موندنه .پس چيزي که داري تجربه ميکنه يه شوکه
.چي؟ من واقعا فکر کنم که حالم خوب باشه
درسته، ولي واسه همينه .که اين احساس آرامش رو داري
مثل وقتي که احساس کرخت شدن رو توصيف ميکني؟
.نه، من اينو خوب بودن توصيف ميکنم
... چون بعضي از بيمارها حس ميکنن - .من حس عالي اي دارم -
.خب، اين معرکه است
.فکر کنم که اين معرکه است - .ممنون -
... اگه اشکال نداره، فکر کنم شايد امروز
با يه سري تمرينهاي ساده .ريلکسيشن شروع کنيم
.من آرومم - .ميدونم هستي -
...آم
ولي الان باهام شوخي کردي؟
.اگه ميخواي دراز بکش
دراز بکشم؟ - .آره -
.باشه
.و چشمات رو ببند
جدي؟
.آره
،واسه اينکه اثر کنه .بايد يهم اعتماد کني
.آره، اونا بستن
.خيلي خوب
.زير چشمي نگاه نکني .چشمهات رو بسته نگه دار
.خيلي خب، چشمات رو باز کن
!سوپرايز
.اسمش "اسکلتور"ـه .يه سگ مسابقه بازنشسته است
واسه من يه سگ پير گرفتي؟
.خب، اونقدرام پير نيست
.اونقدر پير هست که بازنشست شده
.داشتن سگ به روند درمان کمک ميکنه
چيه، اون پروانه پزشکي داره؟
.خيلي خوب، فراموشش کن .من ميتونم صبح برش گردونم به خانه حيوانات
خب، بعد چي سرش مياد؟
اونو توي يه قفس کوچيک ...با 10 تا سگ ديگه ميذارن
که کتکش ميزنن و بهش تجاوز ميکنن .تا اينکه بالاخره بميره
.خيلي خب، باشه .من سگه رو نگه ميدارم
جدي؟ - .آره -
.واست خيلي خوب ميشه .قول ميدم
.همه مهموني ايده من بود
فکر کردم شايد ما فقط .ميدوني، زنده بودنش رو جشن بگيريم
يعني، اون بهتر ميشه. درسته؟ ... اين نيست که اون
... اميدوارم. ولي ميدوني، من فقط .من حتي راجع بهش فکر هم نميکنم
امشب فکر کردم بهتره که .به اينکه بهتر ميشه يا نه فکر نکنم
من فقط فکر کردم که ميتونيم .واسه "آدام"ـي که همه دوسش داريم جشن بگيريم
شيمي درماني رو شروع کردي؟
خب، چه جور سرطاني گرفتي؟
ميخواي راز شکست دادن اينو بدوني؟
.دايي ام همون چيزي که تو داري داشت
.من دوست دارم که وقتي گريه ميکنم، لمسم کنن .تو رو نميدونم
.دلم خيلي برات تنگ ميشه
."منم دلم برات تنگ ميشه، "فيل
."هي، "فيل
چيه، رفيق؟
ميدوني، ميخواستم بدوني که من هنوز .ميخوام داستان اون کوه "موا موا" رو تموم کنم
.هر چقدر ميخواي طولش بده .من منتظرم که بشنومش
.ممنون
...ميدوني، فقط ميخواستم بگم
.تو اين چند هفته خيلي معرکه بودي
و امروز واسم صبحونه درست کردي .و باهام اومدي. خيلي عاليه
.ممنون که اينو گفتي - .ممنون -
."اوه، "آدام
مياي؟ - اگه اشکال نداره، ميشه اينجا منتظر بمونم؟ -
خب، ميدوني تقريبا 4 ساعت طول ميکشه، درسته؟ - .آره، آره، نه، ميدونم -
پس تو ميخواي فقط 4 ساعت اينجا بشيني؟
... عزيزم، نميخوام اون دنيا رو
.ميدوني، با اين دنيا قاطي کنم
مثل يه انرژي ميمونه. ميدوني؟
.خيلي خب، باشه
.موفق باشي
آدام لرنر"؟" - .بله -
Oh, I'm all alone
.اينور، عزيزم
I know you're still listening to me
Isn't a lot as far as I see
کلوچه ميخواي؟
.اوه، ممنون. تشکر
.توشون علف هست
.اوه
.آره، ممنون. ولي من علف نميزنم
.يالا، پسر، فقط باهامون نئشه کن
.باشه
.ممنون - .قابل نداره -
.هي
چند سالته؟ - .من 27 سالمه -
.اين بدترينه .دوران جووني خراب ميشه
.بهش گوش نکن .اون داره سر به سرت ميزاره
.نه، نه، به من گوش کن .ميدوني، سرطان مزخرفه
.ميبيني، اولش، همه موهات ميريزه
.بعد بيضه هات چروک ميشه
...و بعد واسه خراب تر کردن اوضاع
.کيرت تبديل به يه سرافکندگي هميشگي ميشه
.ميدوني، من يه جورايي از اين سرطان ميترسيدم
.ولي الان که شماها رو ديدم .و، پسر، حالم بهتر شد
.ممنون
.من "آلن لامباردو" هستم. غده لنفاوي مرحله سه دارم .خوشحالم که ميبينمت
.ميچ بارنت"، سرطان غده پروستات دارم"
.خوشحالم که ميبينمتون
.اوه، من "آدام لرنر" هستم .شوانوما نوروفايبروسارکما" دارم"
اين ديگه چه کوفتيه؟
.بدبختيه
.خلاصه بگم، بدترينه
.اينا خيلي محشرن - .آره، زنم درستشون کرده -
... اونا
چقدر قوين؟
.قــــوي
There's a light
A certain kind of light
That never shone on me
I want my life to be lived with you
Lived with you
There's a way Everybody say
To do each and every little thing
But what does it bring
If I ain't got you?
Ain't got
Baby, you don't know what it's like
To love somebody
The way I love you
Oh, no, no
You don't know what it's like
Baby, you don't know...
آدام"، حالت خوبه؟"
پس، بعد از اولين شيمي درماني حالت چطوره؟
.بايد بگم، حس خيلي بدي دارم
.سرم الان درد ميکنه
.آره
.اينطور که درک ميکنم، خيلي سخت بوده
.ولي ميگذره
.ممم
فکر کنم مهمه که يادت باشه .اين علائم جانبي کاملا عاديه
خب، اين خوبه، بدم مياد که اين شکلي .احساس خاص بودن بکنم
.حس ميکنم که يکم عصباني هستي، که خوبه
.من عصباني نيستم
چرا اين ميتونه خوب باشه؟
.چون داري احساساتت رو بروز ميدي
تو با يه مريضي سختي .دست و پنجه نرم ميکني
.و اين خيلي آدمو احساساتي مي کنه
.پس تو داري سعي ميکني که من قاطي کنم درسته؟ هدفت اينه؟
.من نميخوام کاري کنم که تو قاطي کني
من ميخوام تو با چيزي که .درونت حس مي کني، ارتباط برقرار کني
... پس ، اگه تو عصباني هستي - من عصباني نيستم، باشه؟ -
بيا فقط ريلکسيشن کار کنيم، باشه؟
.ميتونيم اين کارو بکنيم؟ من ميخوام سه تار بشنوم
و برم به سرزمين خوشحاليم .و پرتوي گرم آفتاب رو احساس کنم
ميشه اينکار رو بکنيم؟ - .متوجه ام -
.ببخشيد، دارم يه عوضي ميشم
.لازم نبود اينو بگم
.من لازم ندارم که تو ازم مراقبت کني
.من ميخوام که از تو مراقبت کنم
.درست ميگي
گوش کن، يه چند تا کتاب هست .که ميخوام بخوني
.خيلي از آدما اونا رو مفيد دونستن
.مجبور نيستي که صفحه به صفحه بخوني
فقط يه نگاهي بنداز .و ببين که چيزي احساساتت رو بيدار مي کنه يا نه
باشه؟ - .باشه -
شرمنده. ميخواي همش اينطوري بهم دست بزني؟
اين؟ - .آره -
... من
.من ميخوام که تو احساس آرامش بيشتري کني
اين باعث ميشه که من احساس آرامش کنم؟ .انگار که يه سمور دريايي بهم ضربه ميزنه
.لمس کردن، اعتماد رو بيشتر ميکنه ... اين يکي از راههاي اصليه
... که کارکنان بيمارستان، به بيمارانشون
.در وضعيت پر از استرس، احساس امنيت بدن
... آره، ولي اين فقط .اين کمک نميکنه
جدي؟ يه سمور دريايي؟
اين ... اين يه جورايي بهتره؟
.خيلي خوب، ديگه داره چندش آور ميشه - .شرمنده -
.خيلي خب، تو از اين خوشت نمياد .اشکال نداره
.نبايد اين کارو بکني .داري اشتباه ميکني
.قيافه ات عجيب ميشه، پسر
منظورت چيه؟ - .قيافه ات عجيب غريب ميشه -
داري راجع به چي حرف ميزني؟
کي ميدونه؟ شايد تو هم يه چيزي مثل عن کفتري .که "گورباچف" داره، روي سرت داشته باشي
.تو گفتي که از اين ايده خوشت مياد - .من از ايده بعنوان يه نظريه خوشم مياد -
حالا که ما اينجا وايساديم ...و ميخوايم انجامش بديم
فکر ميکنم که تو قيافه ات .شبيه "مايکل استايپ" ميشه (خواننده)
.ما بايد اين کارو بکنيم - .من اين کارو نميکنم، پسر -
.ما مجبوريم - .خودت بکن. من اينکار رو نميکنم -
.يالا، بکن - .راه نداره -
.تو گفتي ميکني - .نميخوام -
،چون اگه قيافه ات افتضاح بشه ،هر بار که به کله عجيب کچلت نگاه ميکني
.منو مقصر ميدوني
.چي؟ يه لحظه صبر کن
تو از اين چه استفاده اي ميکني؟
.ميدوني، موهاي بدنم
آخرين باري که تميزش کردي کي بود؟
.مثل روز اول
.عالي شد - .پاک پاک شد -
.باشه، باشه، باشه، باشه
.اوه، لعنتي، رفيق
.دهنت سرويس
.اونجاشم بزن
.لعنتي - ميخواي يه تيکه شو بزني؟ -
.آره، ميشه؟ خب، ميخوام اين کارو کنم
.ديگه نميخوام بزنم
.تو هم مثل "کلينگون" از اين چيزا داري که ("يکي از گونه هاي فضايي در فيلم "استار ترک)
.با اين ميتوني توي "استار ترک" از "وورف" رد بشي
.به نظر که خيلي خوب مياد - .چقدر بالا پايين داره -
.خيلي هم معموليه
.اين تيکه هنوز مو داره؟ خدايا
خوب شد، نه؟
.نه، عجيب غريب شد
.نبايد اين کارو ميکرديم - .آره، اشتباه بزرگي بود -
چرا يه آرايشگاه نرفتيم؟
.اينم فکر خوبيه ها .ميشد که به يه نفر پول بديم تا اين کارو بکنه
به جايي اينکه برم آرايشگاه .موهام رو با موزري که باهاش پشم تخمات رو ميزني، زدم
.هيچوقت نمي شورمش .تازه مال تخمام هم نيست، مال سوراخ کونمه
.شوخي کردم - .شوخي نکردي -
.به هيچ وجه
قضيه چيه که ما تاحالا "ريچل" رو نديديم؟ - آره، قضيه لعنتيش چيه؟ -
.خب ، بيمارستان يه جورايي حالشو بد مي کنه
.همم
چيه؟
.خب، "آدام". هيچکس دلش نميخواد بياد بيمارستان
.بخاطر اين نيست که مردم ميرن
نه، نه، متوجه نيستين. به خاطر اينه که اون نميخواد .انرژي هاي مثبت رو با منفي قاطي کنه
.يه قضيه درمورد انرژيه
.به نظر من که کسشعر مياد
.خب، اگه بخواي ميتوني ببينيش .بعد از کارمون مياد دنبالم
.اگه دوست داري ببينيش .مطمئنم اونم خيلي دوست داره که شماها رو ببينه
.باشه
.حرف نداره، شماها هم خيلي ازش خوشتون مياد
.خيلي خب
.سلام، دوباره منم .زنگ زدم ببينم نزديکي يا نه
.بعداً باهات حرف ميزنم، .خب، ميبينمت
خب مي خواي برسونيمت، بچه؟
.اوه، نه، ميادش .مطمئنم که يه جايي گير کرده يا دستش بند شده
.احتمالا بهتر باشه شما ديگه بريد .دفعه ديگه مي تونين ببينينش
.آره، حتما
."مي بينمت، "آدام - .مي بينمت -
.آدام"، ميدونم. ببخشيد" .خواهش مي کنم عصباني نشو
.يه ساعت داشتم بهت زنگ ميزدم
.آره، گوشيم خاموش شد
.ميدوني، لازم نيست اين کارو کني
.متأسفم، جدي ميگم .ميدونم که گند زدم
.منم گفتم بي خيال
.دارم تلاش خودمو ميکنم
ميشه بريم خونه؟
."خوش بيني يک جراحي غير قابل اجرا"
،"کاسپر اسليگل" .يک پزشک غير آمريکايي
و "روانکاو مرموز"؟
روانکاو مرموز؟
اين ديگه چيه؟ همون روانکاو "فرودو"ـه؟ چرا بايد از اين چيزا بخري؟
.چون خانم دکترم گفت بخرمش
،خب، نميدونم ديگه بايد چي کار کنم؟
."بيا بريم کارناوال "ماردي گراس - .من دوست دختر دارم -
براي چي بايد برم "ماردي گراس"؟
.تو دوست دختر داري. آره، يادم رفته بود ..."چرا بايد بري "ماردي گراس
وقتي که اينجا درگير ساک نزدن... و جلق نزدن اون هستي؟
ميدوني چيه؟ اگه تو نميخواي از اين موقعيت .استفاده کني، پس من مي کنم
.سلام، "کلير". سلام. من "کايل" ام - .سلام -
ميشه کمکم کني چند تا از اينا رو پيدا کنم؟
.آره. حتما
اينا رو واسه خودت ميخواي؟
.واقعا ببخشيد. به من ربطي نداشت - .نه، نگران نباش. نه، خدا رو شکر -
.راستش مال دوستمه .هموني که اونجا وايساده
.همون کوچولويي که کلاه سرشه - .آره -
.ماله اونه. رفيقمه. خيلي خيلي هم مريضه
.چقدر بد
...سرطان درجه چهار توي ستون فقراتش داره
اوه، نه. جدي ميگي؟ - .ميدونم، آره -
.خيلي ناراحت کننده ست - .بيچاره -
من روي اين چيزا تمرکز نمي کنم. روي نکات .مثبت تمرکز مي کنم. مي برمش کتابفروشي
.دوست دارم ببرمش پياده روي ...مي برمش بيرون تا واسش اسنک بخرم و
.ميبرمش تئاتر يا همچين چيزايي تا وقتش رو داره
.خوبيت رو مي رسونه
...آره، خب از کجا ميتونم - .اوه، آره، ببخشيد -
.از اينطرفه - .مشکلي نيست. آره -
.خيله خب، بفرماييد - .ممنون -
.ممنون. خداحافظ - .خداحافظ -
.امشب ميبينمت - .باشه -
."خداحافظ "کلير"، از ديدنت خوشحال شدم "کلير"، ممنون "کلير
.سلام، مامان - چرا اينقدر دير برداشتي؟ -
حالت خوبه؟ - .من خوبم، خوبم -
.فقط صداي زنگ رو نشنيدم
چيزي لازم نداري؟ .ميخواستم برم واسه پدرت دارو بگيرم
.گوش کن، ميام پيشت .برات شام درست مي کنم
.يه کم ماکاروني و پنير ميارم
.از وقتي 10 سالم بود ماکاروني و پنير دوست نداشتم
دوست نداري؟ - .راستش "ريچل" چند دقيقه ديگه مياد خونه -
.پس، من کاملا حالم خوبه، زياد نگران نباش
.باشه، اگه تو اينطور ميخواي .دوستت دارم
.سلام
.اوه، اين خيلي باحاله
.اينو ببين - .درواقع دوستم درستش کرده -
.نه بابا - .آره -
.عجب دوست با استعدادي داري - .آره -
.اوه
.فکر کنم اين يکي رو بيشتر دوست دارم
.معرکه ست
،شبيه يه دايره ست .ولي بعد اومدن يه خط وسطش کشيدن
.و اين کاملاً اونو عوض کرده .يجورايي کاملاً متفاوته
.آره. ساده ست - .لعنتي، دوتا از اينا هست -
چي؟
خب درباره اين چي فکر ميکني؟
.اوه
.خيلي هوشمندانه است
منظورم اينه که، انگار يه حسي رو .درونم القا مي کنه
.واقعاً محشره
.اين...ميدوني، خيلي قشنگه
خداي من، بايد ميفهميدم .که اونو اينجا مي بينم
يه افتتاحيه لعنتيه ديگه؟ - اون دختره کيه؟ -
دوستمو مي شناسي؟ .هموني که سرطان داشت
.دوست دختر همونه
.ميرم يه کم شراب بيارم
.بهش که نميخوره دوست دختر کسي باشه
.امکان نداره لعنتي، امکان نداره
!اوه
.همين الان مچ اون جنده رو گرفتم باورت ميشه؟
.اوه، خدايا
.من معمولاً اينجوري حرف نميزنم
.سلام
.ببخشيد
.نميخواستم بيدارت کنم
.بيا اينجا
.فقط...خيلي خستم بيا بريم روي تخت بخوابيم، باشه؟
.آره
.سلام - !خداي من -
.سوپرايز، "کايل" اومده
قضيه چيه، بچه ها؟ - ."سلام، "کايل -
ساعت چنده؟
بدموقع اومدم؟ مزاحم چيزي شدم؟
.داشتيم ميرفتيم بخوابيم
.شرمنده. توي همين محله بودم .همين الان سر يه قرار بودم
کلير"، همون دختري که تو کتابفروشي ديدم؟"
.متاسفانه قرار خوبي نبود
،از اونجايي که به هم نمي اومديم .و منم يه کم زيادي بي ادب بودم
...ولي در حين اون قرارم
.ريچل" رو ديدم" - اوه، جدي؟ -
و ميخوام چيزي رو بهت نشون بدم که ...معمولاً بهش ميگم
!جنده نمايشگاه...
.نگاش کن! "ريچل" ـه
اونم يه مادرجنده کثيف ريشو ـه .که شبيه مسيحه
!و دارن همديگه رو ميبوسن! اين کارو کردم .مچتو گرفتم
!الان چندين ماهه که ازت متنفرم
و حالا اين مدرک رو دارم !که ثابت کنم تو آدم نيستي
!لعنتي! لعنتي
هيچي؟ هيچي؟
.خيله خب، شماها بايد درموردش صحبت کنين
چي؟ داشتي بهم خيانت ميکردي؟
...گوش کن
.آره - جدا؟ -
."آدام"
.باورت نميشه که چقدر بهم سخت گذشته
.نميدونم چطور بايد اين کارو کنم
،تمام وجودم رو استرس گرفته .و تو هم خيلي مريض بودي
و لعنتي! باشه، ميدوني چيه؟ ...خود "کايل" داشت از
.سرطان تو براي تور کردن دخترا استفاده مي کرد باشه؟
خودت اينو بهم گفتي. درسته؟ پس چرا من آدم بده ميشم؟
،چون تو دوست دختر اوني .بهش خيانت کردي
!اون سرطان داره، زنيکه ديوانه
باشه، "آدام"، ما خيلي قبل از اينکه .تو مريض بشي، با هم مشکل داشتيم
،و وقتي تو مريض شدي .ديگه نميدونستم بايد چيکار کنم
...خيله خب، پس
پس چرا ديگه اينجايي؟ چرا هر شب مياي تو تخت من ميخوابي؟
.نميخواستم يه دفعه ولت کنم
.بيا فقط بريم بخوابيم
.و فردا درموردش حرف بزنيم .باشه؟ متأسفم
نميتونم توي آشپزخونه وايسم .و بيشتر از اين به اين کسشعرها گوش کنم
.تو بايد از اينجا بري !اين ديونه است
.تو خيلي عجيبي - ..."آدام" -
!اين ناراحت کننده ترين وضعيتيه که تاحالا توش بودم
!فقط برو - .آره -
.فردا درموردش حرف ميزنيم - !پاشو -
!نه، هيچ صحبتي نميکني واسه چي فردا باهاش حرف بزني؟
من بهت اهميت ميدم، "آدام". خب؟ - .حالم بهم خورد -
.اينطور هام نيست - .خيلي نمک نشناسي -
.رفتارت که اينو ميگه - .يه دقيقه خفه شو -
.کايل" خوبي تورو نميخواد"
خيله خب؟ .من خيلي وقته اينو ميدونم
.من که به يه ريشوي کثيف کون ندادم - .ميخوام اينو بدوني -
.من که از يه ريشوي کثيف لب نگرفتم - .من بهت اهميت ميدم -
!گاييدمت - .تو حال بهم زني -
.اين بهترين اتفاقيه که تا حالا برات افتاده
چرا؟ - چرا؟ -
.تو لياقت بهتر از اينا رو داري .خيلي بهتر
،اگه من دوست دخترت بودم ميدوني چي کار مي کردم؟
.هر نيم ساعت کيرت رو ساک ميزدم
.و کل روز رو واست شيريني درست مي کردم
چه جور شيريني اي؟ - .همه جور -
شيريني "اسنيکر دودل" برام درست ميکردي؟
.توي "اسنيکر دودل" غرقت مي کردم
.حالم داره بد ميشه - جدي؟ -
.نه ، شوخي کردم
.سلام - .اوه! اينو ببين -
من عاشق سگ هاي قد بلند ام. سلام، اسمش چيه؟
."اسکلتور"
.اين "مارلو" ـه - !مارلو"! سلام، "مارلو"! اين يارو رو ببين" -
شماها اين دو رو بر زندگي ميکنين؟ - .آره، معلومه -
.داره تخمش رو ليس مي زنه
.فوق العاده است - .عالي بود -
.آره، ما ديگه بايد بريم ...اون وقتي حزکت نمي کنه
.سردش ميشه... - .آره، خيله خب -
.باشه - .از ديدنتون خوشحال شدم -
.باشه ، باشه ، از ديدنتون خوشحال شدم
.خداحافظ ، خوشحال شدم - .بيا -
.خيلي راحت مي تونست کون اون دختره بذاري ميدونستي که؟
چي داري ميگي؟ - چي دارم ميگم؟ -
.هيچکس نميخواد با من سکس کنه .قيافم شبيه "ولدمورت" شده
.نه، اصلاً
.مهم نيست ، پسر ، جدي ميگم ...فقط يه قراره سگي باهاش ميذاري
،بهش ميگي که سرطان داري .و بعد مي کني توش
،واقعاً فکر مي کني چون سرطان دارم اون دختره حاضر ميشه باهام سکس کنه؟
!براي يک ميليون امين بار ميگم، آره .تو الان ديگه مجردي
.رفيق، کمک کن که کمکت کنم با يه دختر بخوابي
به نظرت جواب ميده؟ - .معلومه که جواب ميده -
.خيله خب، اين کارو ميکنيم
.به به چقدر دختر خوشگل اينجاست .شانسمون زياده
.خيله خب، همون جا - .باشه، خيله خب -
.پيرهن آبيه، برو تو کارش .فقط حرف بزن و يه مکالمه رو شروع کن
سلام، حالت چطوره؟
خوبم، ميدوني من بودم چي کار مي کردم؟
.سريعتر برو سراغ موضوع سرطان
سريعتر؟ - .سريعتر -
.اون هيچي نگفت - ...ميدونم -
اما بايد تورش کني، مرد. هر چي بلدي رو کن. ميدوني؟
پس اولين چيزي که ميگي چيه؟ ."فقط اينه که "سلام، من سرطان دارم
.اين تو رو متمايز مي کنه .تو رو از بقيه جدا مي کنه
.ميدوني، برات دل ميسوزونن - .باشه، باشه -
.فقط امتحانش کن - .باشه -
.آهنگ قشنگيه - .معلومه -
.من سرطان دارم
.اشتباه مي کردم. اشتباه مي کردم .عجيب بود
.همينقدر عجيب بود - .خيلي زود گفتي -
.باحال به نظر نمياد - .نه -
من "کايل" ام، خوش ميگذره؟
."آليسون"، "جکي" - ."آليسون"؟ "جکي" -
.خوشبختم - .از ديدنتون خوشحال شدم -
!امروز تولدمه - !تولدت مبارک -
!به سلامتي
.راستش من با رفيقم اومدم اينجا - همون لاغره؟ -
.يه لحظه - .آره -
.ببين، الان با دوتا دختر باحال آشنا شدم .اوناهاشن
.آره، نازن - .آره، بيا بريم اونجا -
خوشگلن؟ - .خيلي خوشگلن -
دارن باهات حرف ميزنن؟ - .آره -
جدي؟ - .اون کلاه رو بردار -
.درش بيار، درش بيار - .درش نميارم -
کارتون چيه؟
.من جديداً براي "سوويفر" وبسايت طراحي کردم
سوويفر"؟ جدي؟" - .آره -
.ببخشيد، هيجان زده شدم. من يکي از طرفدارهاشم .واسه همه چي ازش استفاده ميکنم (يکي از برند هاي معروف بخارشور)
.همه جا رو با اون تميز ميکنم
جديداً يه سگ گرفتم .که موهاش خيلي مي ريزه
،و وقتي کل خونه رو موهاي اون برميداره .از يه پارچه نمدار استفاده مي کنم. ترتيبشو ميدم
جالبه، اسم سگت چيه؟
.اسمش "اسکلتور" ـه .بچه باحاليه
...يجورايي - اينجا خيلي گرم شده، نه؟ -
.اوه، تو خيلي کچلي - .نه، نه. بخاطر سرطانه -
ببخشيد، چي؟ - .سرطان -
.آره، سرطان دارم. واگيردار نيست
.خداي من خب، چجور سرطاني هست؟
.ستون فقرات
.تو ستون فقراتشه
.اصلا نميدونستم همچين چيزي هم هست چطوري اين بيماري رو گرفتي؟
.تشک غيراستاندارد
.شوخي ميکنه، يه شوخي بود - !اوه -
.فقط داشت شوخي ميکرد - .اوه، خداي من -
.ميبينين، هنوزم حس شوخ طبعي داره .خيلي الهام بخشه
.واقعا الهام بخشه - .چقدر ناز -
ميشه من...ميشه بهش دست بزنيم؟
خيلي عجيبه؟
.آره، اگه بخواي مي توني - .هرکاري دلت خواست باهاش بکن. بفرما -
.اوه...اوه، خيلي سر قشنگيه
.يکم باهاش بازي کن .قشنگ بمالش
.اگه بماليش، موهاش سبز ميشه
.بفرماييد
چي کار ميکني؟ حالت خوبه؟
.بايد برم بخوابم
.نه، پسر. نمي توني .وقتي اونا بيدارن، ما هم بايد بيدار باشيم
.اينجوري ميتونيم سکس کنيم
.هدف اصليمون همينه .زحمت هامون رو به هدر نده
.وقتمو تلف نکن، مرد
باشه. ميتوني يه زمان بهم بدي که بگي تقريباً کِي سکس مي کنم؟
،از الان 95 دقيقه ديگه .ما سکس مي کنيم
.من از پسش بر نميام - .سکس کردن همينقدر وقت ميخواد ديگه -
.کاش زودتر ميشد .اين دخترا، 96 دقيقه
.هي، چي شد؟ نگاش کن
.هات داگ خريديم - !پس يکي گيرت اومد -
شما ميخواين برقصين؟ .من دي جي رو ميشناسم
.اوه، ايول - .من ديگه بايد زحمتو کم کنم -
.ببخشيد، ولي خيلي خسته ام .شيمي درماني همه انرژي آدمو مي گيره
ولي، ميدونين، يه جور علف پزشکي خيلي قوي ...توي خونه م دارم
مي خواين بياين امتحان کنين؟...
.به نظر که باحال مياد - !به نظر باحال مياد -
.فکر خيلي خوبيه. من که عاشقشم
!بازي شروع شد - !آره، بيا اين کارو بکنيم. ايول -
.بريم. بياين يه تاکسي بگيريم .تاکسي ها اونجا وايسادن
.خيلي خوب بود، به اين ميگن جاکشي
.خيلي جاکشي بود .تأثير برانگيز بود
ببخشيد، دارم اذيتت ميکنم؟
.نه، نه، ادامه بده - .باشه -
.مطمئني؟ آخه به نظر نمياد که داري لذت ميبري
...نه. ولي داره ...درد داره. ببخشيد. آره، کمرم
..آره، شايد بهتر باشه تو - .از روت بلند ميشم -
...شايد
...اگه ميشه - .ببخشيد -
.تو کف پوليم که تو اين فيلم خرج اين تفنگ ها کردن
،پول بازيگرا رو هم نميتوني جور کني .اونوقت يه ميليون تفنگ بايد توي فيلمت داشته باشي
ميشه يه چيز ديگه ببينيم؟ - .نه، ميخوام ببينم چطوري تموم ميشه -
.گاييدمش
آدام"؟"
.اوه، سلام - .سلام -
چي کار ميکني؟
.شيمي درماني ديگه
.اوه. منتظر اتوبوسم
.من دارم ميرم خونه .اگه بخواي مي تونم با ماشينم برسونمت
.به اتوبوس عادت کردم
.ممنون - ...نه ، نميتونم همينجوري بذارم -
.نميتونم بذارم منتظر اتوبوس بموني
.من خونم از اينجا دوره
.جواب نه رو قبول نميکنم
.بابت اين آشغالا معذرت ميخوام .توي خلاص شدن از شر چيزا خيلي ماهر نيستم
.آره، متوجهم
.اگه خواستي نگه دارم يا هرچي فقط بهم بگو
...مثلاً اگه شيمي درماني
اگه حالت تهوع داشتي، فقط .يک کلمه بگو تا سريع نگه دارم
.باشه، ممنون
.پس تو ماشين نداري
.نه، راستش گواهينامه هم ندارم
چرا؟
.چون شديداً خطرناکه .رانندگي پنجمين عامل بزرگ مرگ و مير دنياست
.که فکر کنم بعد از سرطان باشه
هنوزم، اتوبوس؟
اتوبوس بعد از شيمي درماني؟
.آره. خب، معمولا "ريچل" منو ميرسونه
.ولي بهم زديم
.يجورايي بهم خيانت کرد
...اوه، آم
آدام"، دوست داري درموردش صحبت کني؟"
.ميدوني چيه؟ راستش، نه .بيا درمانم رو توي ماشين دنبال نکنيم
.فقط بعنوان يه دوست داري منو مي رسوني - ...آره، "آدام"، اگه -
،ميدوني، چيزي که واقعاً لازمه درموردش صحبت کنيم .اين آشغال هاييه که اين پايين ريختي
.که هيچ دليلي هم نداره
ميدوني، حداقل يه کيسه اون پشت براي خودت بذار .که آشغال هات رو بريزي توش
.آدام"، دوست دختر تو بهت خيانت کرده"
.مجبور نيستيم درموردش حرف بزنيم .مجبور نيستيم
.منم خودم اخيراً با يکي بهم زدم
جدي؟ - .آره، افتضاحه -
.متأسفم - ...نه. خب، خوبه چون -
.در واقع نبايد درموردش حرف بزنيم - چرا؟ -
...خوب نيست که من مسائل شخصي خودم رو بهت بگم
...چون اگه تو تمام مشکلات منو بدوني
.رابطه پزشک و بيمار ديگه جواب نميده
...هر روز ميرم فيس بوکش رو چک ميکنم
،تا ببينم با کس جديدي دوست شده يا نه .که خيلي کار احمقانه ايه
.نبايد اينو ميگفتم .بايد بس کنم
.آره
.ميتونيم فقط راديو گوش کنيم - .آره -
And our day is coming by and by
I'm traveling this long road to be with you
.ماشينو نگه دار - حالت خوبه ؟ -
.آره، فقط ماشينو نگه دار - .دارم نگه ميدارم -
...فقط - چي کار داري ميکني؟ -
.ديگه نميتونستم اين آشغالا رو تحمل کنم
جدي ميگي؟
."آدام"
.نبايد اين کارو بکني. اين شام منه .اون قهوه ايه شام منه
کدوم؟ - .اون...اين يکي -
ميخواي اينو بخوري؟ - .اينو تازه خريدم. فکر بد نکن -
.هي، ايول. ببينش
ميشه قفل در رو باز کني؟
.ممنون که منو رسوندي - .خواهش ميکنم
.ممنون که ماشينم رو تميز کردي - .آره -
.هفته ديگه ميبينمت - .باشه -
.باشه
آه... با تنهايي مشکلي نداري؟
.نه، نه، کاملاً خوبم - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
هي، "آدام"؟
.گوش کن
.ميخوام که شماره موبايلم رو داشته باشي
.اگه چيزي لازم داشتي. بايد شمارمو داشته باشي
ممنون، الان دلت داره واسم مي سوزه؟
.نه - .نه. شوخي کردم -
.مشکلي نيست
.نميدونم چرا اينو گفتم - .نه، عيبي نداره -
.زياد خوشايند نبود
.البته. خودم ميدونم
.اين يه جور مکانيزم دفاعيه. و اشکالي نداره
.آره
.اين شماره براي مواقع ضروريه
.و اگه نياز داشتي با کسي حرف بزني - .باشه -
.شب بخير. باشه - .شب بخير، ممنون -
.سفيد غول پيکر
.بزرگترين شکارچي درياست
.فکر کردم فقط بيابون خيلي تخميه .اقيانوس که تخمي تره
.من درخت ها رو دوست دارم
.درخت ها بايد موز باشن
!خدايا
خوبي؟
.آرنجت رو بذار بالاي گوشت - چي ميگي؟ -
.سرفه ات رو خوب ميکنه - .اين کارو نميکنم -
.هميشه شنيدم که سرفه رو بند مياره
...فقط اومدم وسايلمو بردارم
.بعدش هم سريع از جلوي چشماتون گم ميشم
.آره، همه وسايلتو گذاشتم توي يه جعبه - .باشه -
.گذاشتمش بيرون جلوي در
.همين الا از کنارش رد شدي
.خب، پس فکر کنم ديگه بايد بدم
علف مي کشين؟
.خب، مصرفش داروييه
يه نسخه واسه ماري جواناي دارويي داري؟
.نه، من يه نسخه واسه ماري جواناي دارويي دارم
.آدام" خيلي ترسيده بود"
خب، تو چت شده، "کايل"؟
.من شب کوري دارم
...شبکيه چشمم چپ شده و
.و علف درستش مي کنه...
.نقاشيمو از ديوار برداشتي
.خب، خيلي به تلويزيون جديدم نمي اومد
آدام"، ميشه لطفاً يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم؟
.آره
.مشکلي نيست
خب، حالت چطوره؟
.فوق العادم
.ميخواستم بهت بگم که واقعاً متأسفم
...خب
.منم متأسفم
.يعني، ميدونم که واست راحت نبوده
.ببخشيد که واسه افتتاحيه نمايشگاهت نيومدم .فقط بخاطر اينه که خيلي ازت متنفرم
.خوشحالم که نيومده
.يه فاجعه به تمام معنا بود
.هيچکس هيچکدوم از نقاشي هامو نخريد
.عجيبه، اونا که خيلي خوبن
جداً؟
.آره، اونا عالين .متأسفم که اينجوري شده
،اين فقط، ميدوني .دفعه بعد مي ترکوني
.خدايا
.نميخوام بهم بزنم
.ميتونم بهتر باشم
...ميتونيم دوباره از اول شروع کنيم
.و من خيلي بهتر ميشم
.بايد بري
.واقعاً بايد بري. بايد بري
.نميخوام برم .ميخوام اينجا پيشت بمونم
.نه.نه. ميدوني چيه؟ جدي
.بايد گورتو از ايوون خونه من گم کني. حالا
.جعبه اوناهاش
نقاشيت؟ - .واسه تو کشيدمش -
I was all right
For a while
I could smile for a while
But I saw you last night You held my hand so tight
As you stopped to say, "Hello"
You wished me well
You couldn't tell
That I'd been crying over you
Crying over you
Then you said, "So long"
Left me standing all alone
Alone and crying
.واقعاً اينجوري خيلي قشنگ تر شده - .اينجوري خيليم بد نيست -
.آره. مي تونيم بزنيمش به ديوار
شماها قبل از زمان اختراع تلويزيون هم بودين؟
.نه، آخه ميخوام درمورد راديو بشنوم
...آخه قبلاً راديو خيلي ما توي راديو کار مي کنيم، درست؟
.آره
ببين، جوري درمورد مردم حرف ميزنن ...که انگار يه گوشه نشستن
.دارن مشتاقانه به راديو گوش مي کنن
.انگار چسبيدن به راديو. آره
خب، تو به چه راديويي گوش مي دادي؟
.اني" يتيم کوچولو"
وقتي داشتي بهش گوش مي دادي، به چي نگاه مي کردي؟ هيچي؟
.يجورايي با همه چيز قاطي شده
شماها چجور کاري مي کنين؟
.من دارم يه برنامه درمورد آتشفشان تهيه مي کنم
من اون بخش راديو رو دستم دارم که فکر مي کنم .مردم واقعاً دوست دارن بهش گوش بدن
.بيشتر درمورد غذا
."بهترين همبرگر. بهترين همبرگر توي "سياتل - ...مردم دوست دارن گوش بدن -
،بعد اينو مي شنوي ...تا دقايقي ديگر"
صداي کسي را خواهيد شنيد که... ".بيست دقيقه درمورد آتشفشان صحبت خواهد کرد
ميدوني چي کار مي کردم؟ - چي؟ -
.تلويزيون رو روشن مي کردم
.آره .فکر خيلي خوبيه
.مثل هم نيستن
منظورت چيه که مثل هم نيستن؟
.صدا و تصوير رو با هم مي گيري
.بچه ها، "برني" برامون يه کم آب سبزيجات گرفته
.ممنون - .خواهش مي کنم -
.عين خوردن چمن مايع مي مونه
."خداي من! "برني". "آدام
.باعث افتخاره که بالاخره مي بينمتون
."سلام، "آدام
.اينم دوستم "کايل" ـه
.خدايا - .خوبه، خوشت اومده ازش -
.خوب نيست
.خب، "آدام"، غافلگير شدم
اونجوري که "ميچ" ازت تعريف مي کرد .فکر مي کردم بايد خيلي پيرتر باشي
.اون 85 سالشه .فقط خيلي خوب مونده
.باشه، من بايد برم
.نه، نه، عزيزم. بمون
.بمون ديگه. امروز اصلاً نديدمت
حالت خوبه؟ - .من خوبم -
.خيلي خوبم. خيلي خوب
.واقعاً خوبم. عاشقتم
.منم عاشقتم
.مامان، شرمنده .ديگه نميتونم درموردش صحبت کنم
الان وقت دکتر دارم، باشه؟ .دير هم کردم
...آره، الان اونجام. توي دفتر دکتر وايسادم
.و دارم با تو حرف ميزنم... .پس ديگه ميخوام قطع کنم
فقط ميخواستم بدونم اون نسخه ها .رو امتحان کردي يا نه
.باشه
ميدوني واسه شام ميخواي چي درست کني؟
.نميدونم واسه شام ميخوام چي درست کنم
خودم يه کاريش مي کنم، باشه؟ .الان دارم قطع مي کنم. خداحافظ
.خداحافظ، دوستت دارم
.منم همينطور. خداحافظ
.خدايا. واقعاً ببخشيد
.نگران نباش. منم پدر و مادر دارم
اونم هميشه سرت رو درد ميارن؟
خب، اگه من بودم درمورد پدر و مادرم .با پزشکم مشاوره مي کردم
واقعاً؟
.آره، ميتونيم نقش بازي بکنيم .من ميشم مامانت
.خدايا، نه. اين چندش آوره
چرا چندش آوره؟
...نه، نيست. منظورم اينه که، مامانم
.نميدونم. اون يه آدم ديوونه ست .هرروز تمام مدت نگرانه
.و صادقانه بگم بدجوري گند ميزنه به اعصاب من .زياده روي مي کنه
...اصلاً هم کمکي نمي کنه
.و نميتونم باهاش حرف بزنم... .جواب تلفنش رو هم نميدم
.اين يه مشکله
پس اون شوهري داره که ...نميتونه باهاش حرف بزنه
و پسري داره که نميخواد باهاش حرف بزنه؟...
.آره، فکر کنم
.پس يعني تو خيلي ديوسي
من؟
اينم جزو دوره درمانيه؟
...آره، يعني، گوش کن
.تو نميتوني پدر و مادرت رو عوض کني
تنها چيزي که مي توني تغيير بدي .اينه که انتخاب کني چجوري باهاشون کنار بياي
تو قرار نيست يجورايي منو دست کاري کني تا رفتارم رو توي زندگي تغيير بدم؟
يعني نميشه انقدر گند کاري هامو به روم نياري؟
.آره، تو ماشينمو تميز کردي .پس ديگه از حدش گذشتيم
عجيبه، نه؟ نبايد اين کارو .مي کردم. نبايد مي رفتم سراغش
.خوب بود. خوب بود. مسئله اي نيست - .نه، خوب نبود. خيل هجومي بود. معذرت مي خوام -
.دوباره امتحان کن. خيلي دور بودم - .باشه -
.اگه يه کم نزديک تر بشم - .خيلي طبيعي تر ميشه -
.آره - .کاملاً -
.بهتر شد
.بسيارخب
.همه چيز مرتبه - .بسيارخب -
ميچ" کجاست؟"
.ديشب فوت کرد
.ما که تازه پيشش بوديم. حالش خوب بود چه اتفاقي افتاد؟
.چه اهميتي داره؟ قلبش وايساد ديگه
او مرا بر زير سايه اسمش" .به سوي صراط مستقيم هدايت خواهد کرد
حتي اگر در مسير سايه هاي" ...مرگ قدم بگذارم
از هيچ شيطاني نخواهم ترسيد" .چون او با من است
".نام و ياد او به من آرامش مي دهد"
.ملت، نتيجه آزمايش هاتون حاضره
.خبر خوب! مثبت
برنامه "مرگ متقلب" رو مي بينيد ."با دکتر "استيفن تي. کالبرت
..."محدوده، کوه "موا موا
،"واقع شده در سرزمين هاي مرتفع "ساوايي ...امروز صبح فعال شد
و حجم زيادي از خاکستر سياه و دود را... .تا فاصله چهار مايلي به آسمان آزاد کرده
گزارش هاي داخلي امروز صبح حاکي از .آن است که کوه "موا موا" در حال ضعيف شدن است
تحليلگر ما حالا مي تواند تأييد کند که .اين آتشفشان در اصل در حال قوي شدن است
.دوباره، کوه "موا موا" فعال شده است ...اين تصاوير زنده از
بالاخره کم کم دارم قبول مي کنم که .احتمالاً بزودي مي ميرم
اتفاقي افتاده؟ - .نه، فقط...منو ببين -
بيدار که ميشم و توي آينه نگاه مي کنم .خب...خيلي تابلوئه
.ميچ" مرد. "آلن" هم احتمالاً بزودي مي ميره"
.و...ميدوني...منم همينطور
.معلوم نيست
و خيلي از احساساتي که الان داري .بخاطر درمانته
.ميدونم، ولي اين...ببين
،ممنون .ولي تو مجبور نيستي سعي کني منو شاد کني
.من راستش هيچ مشکلي با اين قضيه ندارم. ميدوني .باشه، من قراره بميرم
.تو هم قراره بميري
.البته اميدوارم خيلي ديرتر از من بميري
...اتفاقيه که ميفته ديگه...و ميدوني
.درهرصورت هيچ معناي خاصي هم نداره
...باشه. يعني، "آدام" الان
تو داري از مرحله اي عبور مي کني ."که بهش ميگن "فاز بيگانگي
.و ميدونم که حس مي کني هيچ کمکي بهت نميشه کرد
ولي فکر مي کنم مهم باشه که ...يادت باشه اين احساسي که داري
.کاملاً براي يه نفر با شرايط تو، طبيعيه...
.ببخشيد، ولي در اين مورد بايد باهات مخالفت کنم
.کسشعر محضه
اين همون چيزيه که از اول .همه بهم گفتن
،"مثلاً "خب، حالت بهتر ميشه ."نگران نباش" و "همه چيز مرتبه"
ولي نيست، ميدوني؟
نميدونم همه چرا انقدر مي ترسن .از اينکه اينو بگن
."مثلاً "تو داري مي ميري، رفيق
اينکه هيچکس اينو نميگه .فقط اوضاعو واسم بدتر مي کنه
.باشه
.آدام"، من اينجام که بهت کمک کنم" .دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم
چرا؟
...که سي سال ديگه توي يه مهموني
بتوني يه داستان تأثيرگذار... ...از سومين مريض عمرت تعريف کني
و اينکه چطور تونستي کنترلش کني که حس نورمالي قبل از مردنش داشته باشه؟
باشه، "آدام"، ببخشيد اگه .دارم حرفاي اشتباه مي زنم
.دارم سعيمو مي کنم. جدي ميگم
.نه، ميدوني چيه؟ ديگه اصلاً جواب نميده .نميدونم واسه چي اومدم اينجا
.کايل" هستم" .خونه نيستم. پيغام بذارين
.سلام، رفيق ...زنگ زدم ببينم مي توني
.فردا منو واسه وقت دکترم ببري يا نه...
...وقت مهمي دارم. پس
خداي من! چي شده؟
.سلام، مامان
.دکتر الان مريض دارن
.تا چند دقيقه ديگه وقتشون آزاد ميشه
شماها اوضاعتون رديفه؟
اينجا خيلي سرده. ممکنه درجه سيستم تهويه رو کم کنين؟
متأسفانه درجه حرارت .توسط يه ترموستات مرکزي کنترل ميشه
.پسرم سرطان داره
.اگه ميشد، حتماً اين کارو مي کردم .ولي کاري از دستم بر نمياد
.نگران نباش. من خوبم
.مطمئني؟ مي تونم يه پتو برات بيارم - .من جداً خوبم. ممنون -
.ممنون ميشم يه پتو بيارين - .من خوبم -
باشه، ولي اگه چيزي لازم داشتي .حتماً بهم بگو
.ازش خوشم نمياد
.بدنت گرمه
.من خوبم
چيه؟ - .هيچي -
چيه؟
.اون توي يه کالج ايالتي درس خونده، همين
.تو غير قابل باوري
.فقط نگران اينم که درست ازت مراقبت نشه
!ميشه لطفاً بس کني؟ خواهش مي کنم
.من مثل اون نيستم. مي تونم از خودم مراقبت کنم
خيلي سخته وقتي که نميذاري .ازت مراقبت کنم
.واقعاً خيلي سخته - .دارم بهت اجازه ميدم مراقبم باشي -
،تو منو تا اينجا رسوندي نرسوندي؟ نرسوندي؟
تو چي؟
من چي؟
حالت چطوره؟
جداً؟ - .آره -
ميدوني، توي زندگيت چه خبره؟
،خلاصه ي هفته اي که داشتم .اين گروه حمايت از سرطانيه که توش شرکت کردم
تو به يه گروه حمايتي ميري؟
.واسه والدينيه که بچه هاشون سرطان دارن
.نميدونستم داري اين کارو مي کني
از کجا ميخواستي بدوني؟ .تو که هيچوقت جواب تلفنامو نميدي
.درست ميگي. معذرت ميخوام
.مجبور نيستي معذرت بخواي
.ببخشيد که شما رو منتظر گذاشتم
.به هر حال، مستقيم ميرم سر اصل مطلب
.سرطان به شيمي درماني عکس العملي نشون نداده
همونطور که مي بينين، تومور همچنان .در حال رشد روي عصبه
،همين الان بايد برش داريم .وگرنه خطر گسترش رو پيش رو داريم
خب، الان چي کار کنيم؟ - .بايد جراحي کنيم -
...يه کم با همکارام صحبت کردم
و ميتونم اين پنج شنبه صبح... .با دکتر "والدرسون" براتون وقت بگيرم
.اون يکي از بهترين جراح هاي بخش اعصاب ماست
ولي اون حالش خوب ميشه ديگه؟ .شما درستش مي کنين
...با توجه به مکان و اندازه تومور
...جراحي در همچين موقعيتي واقعاً خطرناکه
.و مسلماً جون مريض رو خيلي تهديد مي کنه...
.جراحان سعي مي کنن که خيلي محتاط باشن
هرچند اگر در برداشتن تومور سرطاني ...موفق نباشيم
.بعد متأسفانه راه ديگه اي نداريم...
نميخوام اين موضوع رو الان پيش بکشم .که فردا جراحي داري
.حتي بهش فکرم نمي کنم ...پس نگرانش نباش
.چون نميخوام اين بحث رو پيش بکشم
آخرين باري که اينجا بوديم رو يادته؟
.آره. شب مجلس رقص دبيرستان بود
.خاطره ش به نظر خيلي قديمي مياد
.آره. خيلي وقت گذشته .حتي يادم نيست با کي اومده بودي
."نورا متينگلي"
.اون دختر...اون دختر افتضاح بود .بلد بودي چطوري بلندشون کني
.فکر کنم بلد بودي ديگه - .آره -
.خب، اون خيلي ناز بود
.نه، نبود. هميشه افتضاح بود
.تو هميشه از دوست دخترام متنفر بودي - .اينطور نيست -
.باشه، راستش همينطوره
ولي بخاطر اينه که هميشه با کسايي دوست ميشي .که دارن به کله کيري ها کون ميدن
با جنده هاي حشري دوست ميشي. واسه چي؟
.بدجوري سرده
.تازه نصفه شبه
.رفيق، بيا بريم بار .بيا سعي کنيم يه دختر تور کنيم
به چه دردي مي خوره؟ - .بي خيال. در زمان حال زندگي کن -
.من با اين کار حال مي کنم - .ميدونم که با اين کار حال مي کني -
.خب، شايد توام بتوني. بيا اين کارو بکنيم
.تو مستي
.جواب داد. کلاهتو بردار
ميخواي اينو همينجوري بذاري اينجا؟ - .يه آقاي با شخصيت بي خانمان برش مي داره -
.لعنتي - تو مستي؟ -
.واقعاً مستي - .يه کم مستم -
فکر مي کني من بايد رانندگي کنم؟
بهت اجازه ميدم رانندگي کني .ولي تو که بلد نيستي
.حتي گواهينامه هم نداري .خيلي خنده داره
.شايد آخرين فرصتم باشه
پس ميخواي رانندگي کني، همين الان؟ - .آره -
اين کاريه که ميخواي بکني؟
اين آرزوته؟ که رانندگي کني؟
مي تونيم همين الان با چندتا جنده .وسط آسمون سکس کنيم
اونوقت به جاش مي خواي کاري رو بکني که من توي پونزده سالگي ياد رفتم؟
ميشه سوئيچو بدي؟
.باشه. مواظب باش
.فقط با احتياط رانندگي کن
تنظيم صندليمو به هم نزن، باشه؟ .همون جاييه که من باهاش راحتم
...باشه. باشه. اولين چيز
!چه گهي مي خوري؟
.برو چپ !برو چپ! اينجا يک طرفه ست
!چه گهي مي خوري؟ يا عيسي مسيح
!يه ماشين جلوته! داري خلاف ميري! خلاف ميري
رفيق، چه غلطي مي کني؟ !آدام"! نگه دار، رفيق"
!وايسا
چه گهي داري مي خوري؟
.داري خر بازي در مياري - .پياده شو -
.پياده شم؟ اين ماشين منه - .از ماشين پياده شو -
!پياده شو. فقط پياده شو - !منو نزن -
.نميتونم بذارم اين کارو بکني - !پياده شو -
!خداي من
.لعنتي
.اوه، نه
!نه، تو بهش زنگ نميزني
!بعد از اون کاري که باهات کرد ."تو يه ترسويي، "آدام
!يه از خود راضي آشغالي
بيشتر به اين اهميتي ميدي که با دخترا .بخوابي، نه اينکه رفيق من باشي
الو؟ - .سلام، "آدام" هستم -
آدام"؟ الان نصفه شبه. چه خبر شده؟"
.فکر کنم يه کم اختلال اعصاب پيدا کردم
.فکر کنم حنجره م هم آسيب ديده
.واقعاً خيلي خوشحالم که زنگ زدي
.فقط ميخوام همه چيز تموم بشه .ديگه خيلي از مريض بودن خسته شدم
،ميدوني، اگه اين جراحي اثري نداشته باشه .ديگه...همينه ديگه
...و من هيچوقت، ميدوني .هيچوقت نتونستم برم کانادا
.هيچوقت به هيچ دختري نگفتم که عاشقشم
احمقانه ست، نه؟
.نه، نيست
.ببخشيد. اون روز واقعاً يه عوضي بودم
.نه، من عوضي بودم .اصلاً برات آمادگي نداشتم
.اين شغل واقعاً سخته
،اگه گند بزنم .ممکنه زندگي يه نفر رو کاملاً نابود کنم
.خب، فکر کنم جفتمون توي اين کار مبتدي هستيم
.آره
وقتي زنگ زدم، داشتي چي کار مي کردي؟
روي فيس بوک بودي؟
ميدوني، آمار گرفتن از دوست پسر سابقم .تنها کاري نيست که توي وقت آزادم مي کنم
.کاش تو دوست دخترم بودي
.دوست دخترا مي تونن خيلي خوب باشن
.تو فقط يه دونه بدشو داشتي
.شرط مي بندم تو دوست دختر خيلي خوبي مي شدي
،بذار بيام تو .لعنتي. دارم يخ مي زنم
.من بايد برم
.آره، مسئله اي نيست - .ممنون -
.بخاطر همه چيز ممنون
.شب بخير
"با هم با سرطان روبرو شويم"
.بيا اينجا، پسر
.آره
باشه. حاضري؟
.آره - .باشه -
.درست ميشه. همه چيز درست ميشه - .آره -
."آدام" - .مامانته -
.آره - .آره -
.ايول
.پس من...فکر کنم ماشينو پارک کنم
و بعد ميام تو و قبل از اينکه بري تو دوباره مي بينمت، باشه؟
...آره، فقط .بستگي داره که قبلش منو بفرستن تو يا نه
...اگه تا اون موقع نديدمت پس - .بعدش مي بينمت -
.آره، بعدش مي بينمت - .باشه -
.آره - .مواظب خودت باش، رفيق -
.خب. داخل مي بينمت
.مرسي
."صبح بخير، "آدام - .سلام -
.من دکتر "والدرسون" هستم .امروز جراحي شما رو بنده انجام ميدم
چه حسي داري؟ - .عاليم، ممنون -
.خوبه، خوبه، خوبه
.خب، ما خيلي خوب مراقبت هستيم .بهترين تيم جراحي رو برات در نظر گرفتيم
.فقط سعي کن آروم باشي
.بعداً مي بينمت - .مرسي -
اين چيه؟ - .کاغذبازي هاي معمول -
،مدعيات و فرم مسئوليت هاي بيمارستان .و رضايت نامه اهداي عضو
.اينجا رو امضا کن - .باشه -
.ممنون
.يه کت جديد خريدم - آره؟ -
.از برادران "بروک" خريدم .جيباش ابريشميه. دست بزن
.دست بزن - .دارم دست ميزنم -
خوبه؟ - .آره -
.گوش کن
ميدونم واست يه کم سخته که .بفهمي الان چه اتفاقايي داره ميفته
،ولي فقط ميخوام بدوني که .خيلي دوستت دارم
.باشه - .باشه، بابا -
.باشه
.سلام، "آدام". من دکتر "لي" هستم
.اومدم داروي بيهوشي رو تزريق کنم
.باشه. سلام
.ببخشيد، اجازه بديد
حالا، فقط آروم باش. الان داروي .بيهوشي رو به سرمت تزريق مي کنم
.چند لحظه طول مي کشه تا اثرش رو حس کني
الان داري تزريق مي کني؟
.شما هم اگه برين سمت اتاق انتظار، عالي ميشه
چقدر موندگاري داره؟ - .براي هر شخص فرق مي کنه -
درسته، ولي از کجا معلوم اونقدر ...دوام داشته باشه که
يهو وسط عمل جراحي به هوش نيام؟...
پس مطمئن شين که بعد از .عمل به هوش بيام
.مامان
.عزيزم، حالت خوب ميشه
واقعاً متأسفم، ولي بايد .آدام" رو به اتاق عمل ببريم"
ميشه فقط يه لحظه صبر کنين؟
.معذرت ميخوام
.دوستت دارم
I won't run far
I can always be found
Ah
If you need me
I can always be found
Ah
If you want me to stay
I will stay by your side
Ah
I won't run far
Ah
If you need me
If you need...
.پنج ساعت شده
جداً؟
،يه چيزي شده .تا الان بايد خبرشو بهمون مي دادن
.نگران نباشين آدام" حالش خوب ميشه. باشه؟"
آدام لرنر"؟" - .آره -
دکتر "والدرسون" يکي از .بهترين جراح هاي کشوره
.پس دست آدم درستي افتاده
شما کي هستين؟
.من "کاترين" هستم
...من - .روانکاوش بودين. آره -
."من "کايل" هستم. دوست "آدام
.سلام. سلام
."پدر و مادر "آدام
.از آشنايي باهاتون خوشحالم
.گفته بود من عوضيم؟ آخه نيستم
ميخوام بدونين که يه کم اذيتش کردم .چون عاشقشم
جدي، اون چيزي گفته؟
نميتونم. نمي تونم درمورد .اينجور چيزا صحبت کنم
آقا و خانم "لرنر"؟
...اگه بتونين همچين جراحي عظيمي رو تصور کنين
يه سري پيچيدگي هاي پيش بيني نشده اي... .پيش اومد
ساييدگي استخوان خيلي بيشتر .از اون چيزي بود که انتظارشو داشتيم
بايد قسمتي از مفصل ران و لگن خاصره .رو بر مي داشتيم، همينطور بخش زيادي از ماهيچه لگني سمت راست
همچنين بايد بخش عظيمي از بافت پوششي .اطراف عصب چاربند رو هم بر مي داشتيم
،راه ساده اي رو براي بازگشت پيش رو نداره .ولي حالش خوب ميشه
حالش خوب ميشه؟
بايد از اول همينو مي گفتين، باشه؟
.اول از همه بايد همينو مي گفتين
.خوبه
.حالش خوب ميشه
.مرسي، دکتر. مرسي
.مامان
.پسر کوچولوي خودم
.سلام، بابا - ."آدام" -
.اينجا خيلي خوبه. اتاق خوبي گرفتيم - .ميدونم -
.بايد مسافرت هاي بيشتري بريم
.آره، يه مسافرت درست و حسابي ميريم ."ميريم "هاوايي
.سلام - .سلام، رفيق -
چه خبر؟
،مي ترسم بهت دست بزنم .ولي خوشحالم که مي بينمت، رفيق. آره
.بــوم
.خيلي...خيلي خوب به نظر ميرسي
.جات خالي، حسابي نئشه کردم
.ما نئشه نمي کنيم
.ايول، رفيق
.تويي
.منم
حالت چطوره؟
.عالي. عاشق مورفين شدم
ساعت چنده؟
.ممم...ساعت 8 ـه
،تا ديروقت سر کار بودم .بخاطر همين اومدم يه سر بهت بزنم
سر کار بودي؟ بيمار جديد پيدا کردي؟
.راستش يه چندتا بيمار جديد دارم
.خيلي خوبه
.ميخوام بعضي وقتا واست پنکيک درست کنم
."واقعاً عاليه، "آدام - .خوشت مياد -
.الان دارم جيش مي کنم
.نگاه نمي کنم
!خيلي بي ريخته
...خدايا. باشه. فقط
!اوه
،اوه، هي دارم سعي مي کنم بهش نگاه کنم .فکر کنم بهش تا کمتر چندش آور بشه
.ميشه بي خيالش شيم؟ توروخدا
مامانت اين کارو مي کنه؟ - .هميشه اون اين کارو مي کنه -
.انگار ارّه زدن بهش
.حرفات خيلي آرامش بخشه .بهم دلگرمي ميده
.تو دوست خوبي هستي - .باشه. الان اين کارو مي کنم -
.ميخوام جوري رفتار کنم انگار هيچي نيست
.واقعاً بهت افتخار مي کنم، رفيق - .باشه. بزن بريم -
.بيا انجامش بديم
!دارم اين کارو مي کنم. الان توي توام
صبرکن، صبرکن، صبرکن. اون انگشتته؟ - چي؟ -
اون انگشت توئه؟ - .نه -
.اونجا گوش پاک کن هست - .ميدونم. يکي برداشتم -
.اون انگشت خودت بود - نبود. چيه مگه؟ حالا بده؟ -
دستاتو شستي؟
.از اولش با گوش پاک کن بود .نگران نباش
.شبيه "کواتو" توي فيلم "توتال ريکال" شدي
.".اکسيژن" - .نه! اين کارو نکن -
.ميشه تمومش کنيم؟ ساعت 7 و نيمه .زودباش، پانسمانش رو بذار روش
.ببخشيد
.حالا حاضري که بري سر قرار
.بسيارخب، بفرماييد
.ايول. خيلي قيافم خوب شده
.اگه دختر بودم، بهت ميدادم - .مرسي -
کي مي تونه باشه؟
.برو درو باز کن. برو
.سلام - .سلام -
.خيلي خوشگل شدي
.مرسي، تو هم همينطور .تو فوق العاده شدي
ميخواي بياي تو؟ - .آره -
.چه خونه قشنگي
.نگاش کن. چه خوب راه ميري
.کايل" رو که يادته" - .آره، سلام -
.سلام - .خوشحالم که مي بينمت. قبلاً آشنا شديم -
مي بينم که پيتزا گرفتي. اين خيلي خوبه .چون تمام روز بهش غذا ندادم
.همين الان پانسمان زخمش رو عوض کردم
...آره، اون اومده بود که - ...البته اگه باز ترشح داشت
.همه وسايلشو گذاشتم بيرون...
يه کم "ويکودين" توي دستشويي... .گذاشتم اگه لازمت شد
ميدونم که مردم واسه ساختن چيزاي ديگه .ازش استفاده مي کنن، ولي اون واسه زخمش بهش نياز داره
همه کانالاي تلويزيون رو اجازه هست تماشا کنيم؟
.خنده دار بود. ببين، دختر باحاليه
شنيدم داري روي گرفتن دکترا کار مي کني، آره؟ ...اين
رفيق؟ - .آره -
.تو فوق العاده اي - .آره -
.گورتو از اينجا گم کن - .باشه -
.دختر باحاليه. با مزه ست - .ميدونم -
...پس
حالا چي؟
:ترجمه از مــحــمـد /\ آيــديــن /\ عــــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: